1
00:00:00,001 --> 00:00:03,035
Kara: Nesta temporada
em supergirl...
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,803
-Para cima, para cima?
-E fora.
3
00:00:04,805 --> 00:00:07,439
Meu nome é m'gann m'orzz.
Sou a última filha de Marte.
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,041
Hank Henshaw:
Você é um marciano branco?
5
00:00:09,043 --> 00:00:10,376
M'gann: eu queria
para ser seu amigo.
6
00:00:10,378 --> 00:00:11,543
Hank Henshaw:
Você é meu amigo.
7
00:00:11,545 --> 00:00:12,978
Vou voltar para Marte.
8
00:00:12,980 --> 00:00:14,613
Adeus, senhorita marciana.
9
00:00:14,615 --> 00:00:16,482
Então, nosso alienígena misterioso
é de Daxam.
10
00:00:16,484 --> 00:00:18,050
É um mundo irmão
para Krypton.
11
00:00:18,052 --> 00:00:19,685
-O nome de maio é mon-El.
-Daxam ainda está lá,
12
00:00:19,687 --> 00:00:20,753
mas é um terreno baldio.
13
00:00:20,755 --> 00:00:21,987
Eu quero ser um super-herói.
14
00:00:21,989 --> 00:00:23,288
Eu quero te ajudar,
manter o mundo girando.
15
00:00:23,290 --> 00:00:24,857
Eu nunca senti
assim sobre...
16
00:00:24,859 --> 00:00:26,258
Sobre qualquer pessoa.
17
00:00:26,260 --> 00:00:28,527
Kara e eu estamos namorando.
Sim, é incrível.
18
00:00:28,529 --> 00:00:33,132
Estes são meus pais,
rainha ema
e rei lar gand de daxam.
19
00:00:33,134 --> 00:00:35,100
Cansei de ser seu príncipe.
20
00:00:35,102 --> 00:00:36,969
Rhea: Krypton tomou
tudo de mim.
21
00:00:36,971 --> 00:00:38,771
-Vamos seguir em frente.
-Rhea: Não vamos.
22
00:00:38,773 --> 00:00:41,407
Você me traiu, meu amor.
23
00:00:41,409 --> 00:00:43,575
Obrigado por passar por aqui, mãe.
24
00:00:45,145 --> 00:00:48,347
Bem-vindo ao novo daxam.
25
00:00:48,349 --> 00:00:49,448
Gato: É o gato Grant.
26
00:00:49,450 --> 00:00:51,050
Eu estive ausente por um tempo,
27
00:00:51,052 --> 00:00:52,317
mas estou de volta.
28
00:00:52,319 --> 00:00:54,453
Rhea: Você realmente pensou
você ganhou.
29
00:01:01,428 --> 00:01:03,095
Super-homem?
30
00:01:03,097 --> 00:01:04,530
Este é o meu planeta.
31
00:01:06,400 --> 00:01:08,434
Este é o meu povo.
32
00:01:14,107 --> 00:01:15,874
E eu não vou deixar você
prejudicá-los.
33
00:01:23,416 --> 00:01:25,217
O que você fez com ele?
34
00:01:25,219 --> 00:01:27,820
Uma vez eu te disse
que meu planeta estava crivado
35
00:01:27,822 --> 00:01:29,521
com o seu cadáver.
36
00:01:29,523 --> 00:01:32,958
Mas não apenas criptonita verde
choveu dos céus.
37
00:01:32,960 --> 00:01:35,928
Existem muitas outras maneiras
prejudicar sua espécie
38
00:01:35,930 --> 00:01:37,863
do que simplesmente enfraquecer você.
39
00:01:41,101 --> 00:01:42,634
Criptonita prateada.
40
00:01:42,636 --> 00:01:45,337
Seu primo é
muito parecido com você.
41
00:01:46,172 --> 00:01:48,073
Imprudente, estúpido.
42
00:01:48,075 --> 00:01:49,575
Barreling de cabeça
em perigo.
43
00:01:49,577 --> 00:01:52,211
Eu não poderia ter definido
uma armadilha melhor se eu tentasse.
44
00:01:52,213 --> 00:01:54,346
Kal?
45
00:01:54,881 --> 00:01:56,281
Sou eu, Kara!
46
00:01:56,283 --> 00:01:59,017
Ah, ele não vê você.
47
00:01:59,019 --> 00:02:02,087
Ele vê seu pior inimigo.
48
00:02:02,089 --> 00:02:03,489
Você deveria ter
fique longe, Zod.
49
00:02:03,491 --> 00:02:06,391
Sua carcaça mentirá
morto aos meus pés, Kal-El.
50
00:02:06,393 --> 00:02:09,862
E as pessoas deste planeta
vai se ajoelhar diante de mim!
51
00:02:09,864 --> 00:02:11,763
Kal, me escute.
52
00:02:18,371 --> 00:02:21,106
Você é seu inimigo mortal,
super garota.
53
00:02:21,108 --> 00:02:23,108
A pessoa que ele mais teme.
54
00:02:23,110 --> 00:02:26,078
Você vai levar
tudo dele,
55
00:02:26,080 --> 00:02:28,413
então, desta vez,
ele não hesitará.
56
00:02:28,415 --> 00:02:31,316
Desta vez,
ele protegerá seu planeta.
57
00:02:31,318 --> 00:02:33,952
-Desta vez...
-Eu vou te parar para sempre.
58
00:02:48,769 --> 00:02:50,235
Não tenha medo!
59
00:02:53,039 --> 00:02:55,707
Eu destruirei seu mundo.
60
00:02:55,709 --> 00:02:57,075
Fique longe deles!
61
00:02:58,679 --> 00:03:00,612
Homem:
Fiquem todos calmos!
62
00:03:00,614 --> 00:03:01,847
Continue andando!
63
00:03:01,849 --> 00:03:03,515
Por aqui, pessoal!
64
00:03:15,161 --> 00:03:18,130
- Sawyer: O que é isso,
o canhão?
65
00:03:18,132 --> 00:03:20,265
Alex: Não, é outra coisa.
66
00:03:20,267 --> 00:03:23,235
O sistema deo registrado
uma importante assinatura de criptonita
no centro da cidade nacional.
67
00:03:24,904 --> 00:03:26,705
Oh meu Deus. Kara.
68
00:03:38,818 --> 00:03:40,419
Que diabos?
69
00:04:18,458 --> 00:04:20,859
Eu vou matar todos que você ama!
70
00:04:26,065 --> 00:04:27,532
Você tem que lutar contra isso!
71
00:05:28,961 --> 00:05:30,595
Ei, ei!
72
00:05:30,597 --> 00:05:33,432
Está tudo bem, eu peguei você.
Estou aqui.
73
00:05:33,434 --> 00:05:34,933
Estou aqui.
74
00:05:58,257 --> 00:06:02,127
Vamos apenas ficar aqui
mais um pouco, ok?
75
00:06:02,795 --> 00:06:03,995
Quanto tempo?
76
00:06:03,997 --> 00:06:05,163
Até amanhã.
77
00:06:07,033 --> 00:06:08,967
Ok, mulher de amanhã.
78
00:06:11,804 --> 00:06:14,940
Você sempre usa isso.
É... é lindo.
79
00:06:14,942 --> 00:06:17,042
-Sabe, era da minha mãe.
-Realmente?
80
00:06:17,044 --> 00:06:19,811
Sim, ela me deu
o dia em que deixei Krypton.
81
00:06:19,813 --> 00:06:21,146
Hum.
82
00:06:21,148 --> 00:06:24,116
Eu tinha acabado de assistir pouco
Lançamento de Kal-El ao espaço.
83
00:06:25,985 --> 00:06:27,886
Nosso mundo estava desmoronando
ao redor dela,
84
00:06:27,888 --> 00:06:30,055
e mesmo no
meio disso,
85
00:06:30,057 --> 00:06:33,725
ela olhou para mim
e sorriu e disse:
86
00:06:33,727 --> 00:06:36,995
contanto que eu tivesse isso,
eu nunca estaria sozinho.
87
00:06:38,664 --> 00:06:41,032
Ela estaria comigo em meus sonhos.
88
00:06:44,704 --> 00:06:46,605
Eu sei que não podemos ficar o dia todo,
89
00:06:46,607 --> 00:06:49,574
mas vamos ficar
mais um pouco, por favor?
90
00:06:52,078 --> 00:06:53,912
Mas, Kara, você não está aqui.
91
00:06:53,914 --> 00:06:55,147
O que?
92
00:06:56,482 --> 00:06:58,083
Você está na fortaleza.
93
00:07:07,093 --> 00:07:09,161
Ei, ei, você está bem.
94
00:07:09,163 --> 00:07:10,929
O que aconteceu?
95
00:07:10,931 --> 00:07:12,964
Bem, você desmaiou
e então você acordou,
96
00:07:12,966 --> 00:07:15,233
- nos trouxe aqui
e você desmaiou novamente.
-Ah!
97
00:07:15,235 --> 00:07:16,768
-Fácil...
-Eu sinto que...
98
00:07:16,770 --> 00:07:18,370
Como você tem
socado pelo super-homem?
99
00:07:18,372 --> 00:07:20,138
- Repetidamente.
- Sim.
100
00:07:21,340 --> 00:07:23,608
Kal!
101
00:07:26,412 --> 00:07:27,846
Kara?
102
00:07:34,020 --> 00:07:35,086
O que aconteceu?
103
00:07:45,933 --> 00:07:50,068
Aquele tabuleiro de xadrez
esteve na família Luthor
por gerações.
104
00:07:50,070 --> 00:07:51,937
Você veio aqui
gritar comigo por não tratar
105
00:07:51,939 --> 00:07:53,538
as heranças de família
com respeito,
106
00:07:53,540 --> 00:07:55,207
ou me culpar
para o que está acontecendo lá fora?
107
00:07:55,209 --> 00:07:58,376
Como você pôde
deixar aquela mulher te enganar?
108
00:07:58,378 --> 00:08:00,045
Eu te ensinei
ser um cientista.
109
00:08:00,047 --> 00:08:01,279
Para questionar tudo.
110
00:08:01,281 --> 00:08:04,082
Não, o que você me ensinou
era duvidar de mim mesmo.
111
00:08:04,084 --> 00:08:05,784
Para procurar
validação em outro lugar,
112
00:08:05,786 --> 00:08:07,085
tanto que eu estava disposto
para tirá-lo de
113
00:08:07,087 --> 00:08:09,754
o primeiro mentor
que me ofereceu.
114
00:08:12,558 --> 00:08:14,159
Desculpe.
115
00:08:15,362 --> 00:08:17,162
Eu sou, Lena.
116
00:08:22,001 --> 00:08:24,636
Quando você veio
para me visitar na prisão,
117
00:08:24,638 --> 00:08:27,939
Eu honestamente queria ser
uma mãe melhor para você.
118
00:08:27,941 --> 00:08:30,075
Mas toda vez
Eu tive a oportunidade
119
00:08:30,077 --> 00:08:32,944
para escolher você
por outra coisa...
120
00:08:35,882 --> 00:08:39,084
Eu escolhi outra coisa.
121
00:08:39,086 --> 00:08:40,619
Bem, parabéns
ao dizer
122
00:08:40,621 --> 00:08:43,989
a primeira coisa honesta
em sua vida.
123
00:08:43,991 --> 00:08:46,591
eu tenho justificado
o pior comportamento
124
00:08:46,593 --> 00:08:48,260
pela melhor das causas.
125
00:08:50,963 --> 00:08:52,731
Mas eu estava certo.
126
00:08:53,633 --> 00:08:55,734
A ameaça era real.
127
00:08:55,736 --> 00:08:59,871
Mas talvez eu tenha apoiado
a criança errada para impedir isso.
128
00:08:59,873 --> 00:09:02,340
O portal transmat
você criou...
129
00:09:02,342 --> 00:09:04,442
Isso foi brilhante, Lena.
130
00:09:04,444 --> 00:09:07,779
E se você pudesse fazer isso
com o portal,
131
00:09:07,781 --> 00:09:11,616
talvez você pudesse
faça algo com isso.
132
00:09:13,586 --> 00:09:14,920
Isso é do cofre do Lex?
133
00:09:14,922 --> 00:09:18,056
Ele criou isso
para se livrar do super-homem.
134
00:09:19,058 --> 00:09:20,392
Isso funciona?
135
00:09:20,394 --> 00:09:22,127
Bem, você
preciso adaptá-lo.
136
00:09:22,129 --> 00:09:23,194
Mas se você pudesse,
137
00:09:23,196 --> 00:09:26,565
você seria o Luthor
que salvou o mundo.
138
00:09:28,601 --> 00:09:31,236
Criptonita prateada.
139
00:09:31,238 --> 00:09:33,605
Esse é novo.
140
00:09:33,607 --> 00:09:36,875
O tempo todo eu pensei
eu estava lutando contra Zod.
141
00:09:36,877 --> 00:09:38,410
Mas isso não aconteceu
me enfraquecer.
142
00:09:38,412 --> 00:09:39,544
Talvez tenha acontecido.
143
00:09:39,546 --> 00:09:41,212
Não.
144
00:09:41,214 --> 00:09:43,815
Não, eu estava com força total
e você me bateu.
145
00:09:44,884 --> 00:09:47,419
Bem, estou feliz
nós dois estamos bem.
146
00:09:47,421 --> 00:09:49,921
Mas precisamos subir
com um plano para derrotar Rhea
147
00:09:49,923 --> 00:09:51,923
ou ela está apenas indo
continuar vindo atrás de nós.
148
00:09:51,925 --> 00:09:53,758
O canhão de pósitrons
era a única arma que tínhamos
149
00:09:53,760 --> 00:09:56,194
capaz de penetrar
os escudos de seu navio.
150
00:09:56,196 --> 00:09:58,697
Existe alguma coisa
tão poderoso aqui?
151
00:09:58,699 --> 00:10:00,765
Não é uma arma.
152
00:10:00,767 --> 00:10:02,801
Mas eu posso ter algo
podemos usar contra eles.
153
00:10:02,803 --> 00:10:05,236
-O que?
-Informação.
154
00:10:05,238 --> 00:10:06,671
Eu sinto que houve
algo nos arquivos
155
00:10:06,673 --> 00:10:09,140
sobre as primeiras guerras
com daxam.
156
00:10:13,113 --> 00:10:15,814
Você sabe, isso realmente seria
muito mais fácil com Kelex.
157
00:10:15,816 --> 00:10:18,149
Sim. Desculpe,
eu meio que tive que explodir ele.
158
00:10:18,151 --> 00:10:19,751
Não, não, está tudo bem.
Apenas...
159
00:10:19,753 --> 00:10:21,686
Você me deve um novo robô.
160
00:10:24,024 --> 00:10:25,290
"Dakkam você"?
161
00:10:25,292 --> 00:10:26,958
Eu nunca ouvi falar disso.
162
00:10:26,960 --> 00:10:29,828
É antigo, mas pode funcionar.
163
00:10:35,601 --> 00:10:37,569
Sim, sim, sim.
164
00:10:37,571 --> 00:10:38,970
Cara!
165
00:10:41,307 --> 00:10:42,707
Você está bem?
166
00:10:43,442 --> 00:10:44,976
Estou muito melhor agora.
167
00:10:48,447 --> 00:10:50,649
Oi. Ei.
Tenho certeza... você provavelmente
não se lembre de mim.
168
00:10:50,651 --> 00:10:53,818
-Oi.
-Winn Schott,
gênio residente do deo?
169
00:10:53,820 --> 00:10:55,253
É bom ver você, amigo.
170
00:10:56,155 --> 00:10:57,589
É bom...
171
00:10:57,591 --> 00:10:58,890
Bom.
172
00:10:59,859 --> 00:11:02,193
E você é o cara
quem está namorando meu primo?
173
00:11:02,195 --> 00:11:03,395
Sim, senhor.
174
00:11:03,397 --> 00:11:04,629
Mon-El de Daxam.
175
00:11:04,631 --> 00:11:06,131
Embora não...
Não como o, uh...
176
00:11:06,133 --> 00:11:10,368
Você sabe, os outros daxam.
Os mortais?
177
00:11:10,370 --> 00:11:13,371
Você deve ser um cara legal
ou ela não estaria com você.
178
00:11:16,709 --> 00:11:18,343
Winn, o que está acontecendo aqui?
179
00:11:18,345 --> 00:11:19,711
Ah, sim.
180
00:11:19,713 --> 00:11:21,112
J'onn ainda está inconsciente,
infelizmente.
181
00:11:21,114 --> 00:11:22,547
Mas ele está estável.
182
00:11:22,549 --> 00:11:24,883
Uh, nós limpamos toda a daxamita
soldados do prédio.
183
00:11:24,885 --> 00:11:26,685
Uh, poderíamos ter encontrado
uma maneira de se livrar
184
00:11:26,687 --> 00:11:29,354
dos daxamitas
nos arquivos do
fortaleza da solidão.
185
00:11:29,356 --> 00:11:30,889
O que?
186
00:11:32,158 --> 00:11:33,491
Dakkam você.
187
00:11:33,493 --> 00:11:34,759
Não.
188
00:11:34,761 --> 00:11:36,094
Não, não, não.
De jeito nenhum...
189
00:11:36,096 --> 00:11:37,829
É a única opção
nós temos.
190
00:11:42,134 --> 00:11:43,668
O que é?
191
00:11:43,670 --> 00:11:45,437
As armas energéticas
nos navios daxamitas
estão carregando.
192
00:11:45,439 --> 00:11:47,072
Eles estão travando outro ataque.
193
00:11:47,074 --> 00:11:50,942
Winn, me pegue
cara a cara com ema.
194
00:11:50,944 --> 00:11:55,447
Os canhões estão quase
com força total, minha rainha.
195
00:11:55,449 --> 00:11:58,249
Informe-me o momento
estamos prontos para disparar.
196
00:11:59,786 --> 00:12:01,786
Rainha Ema de Daxam.
197
00:12:01,788 --> 00:12:04,989
Eu, supergarota,
campeão do planeta Terra,
198
00:12:04,991 --> 00:12:07,692
invocar o rito sagrado
de dakkam ur.
199
00:12:07,694 --> 00:12:11,162
Para encontrar você em solteiro
combate diante dos deuses.
200
00:12:11,164 --> 00:12:14,799
Que o destino do meu povo
descanse sobre o destino da minha vida.
201
00:12:14,801 --> 00:12:17,068
Ela fez o juramento sagrado.
202
00:12:17,070 --> 00:12:19,104
Como você responderá?
203
00:12:21,173 --> 00:12:24,075
-Dakkam ur.
204
00:12:24,077 --> 00:12:26,878
Aceito seu desafio,
supergarota.
205
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
Duelaremos em quatro horas.
206
00:12:28,882 --> 00:12:32,050
Daxam garante a você
será o último.
207
00:12:32,052 --> 00:12:35,086
Ok, o que aconteceu?
208
00:12:35,088 --> 00:12:37,155
A assinatura de radiação dos navios
está diminuindo.
209
00:12:37,157 --> 00:12:38,857
Suas armas
estão desligando.
210
00:12:38,859 --> 00:12:40,725
O que você acabou de fazer?
211
00:12:40,727 --> 00:12:42,193
Ela vai acabar com isso.
212
00:12:47,700 --> 00:12:49,868
Você acabou de invocar
um julgamento por combate
213
00:12:49,870 --> 00:12:51,636
criado por bárbaros!
214
00:12:51,638 --> 00:12:53,438
Já existe desde
nós rastejamos para fora das cavernas
em daxam
215
00:12:53,440 --> 00:12:54,973
com pedras e paus.
216
00:12:54,975 --> 00:12:56,775
Se eu ganhar, ela vai.
217
00:12:56,777 --> 00:12:58,443
Todos eles vão.
218
00:12:58,445 --> 00:13:00,445
Eles estão sujeitos à lei antiga
deixar este planeta em paz.
219
00:13:00,447 --> 00:13:03,381
-Ela não vai ganhar.
-Mas e se ela fizer isso?
220
00:13:03,383 --> 00:13:05,517
Você sabe
o que vai acontecer?
221
00:13:05,519 --> 00:13:08,153
Você terá que
fique parado e observe-a
ande neste planeta,
222
00:13:08,155 --> 00:13:09,954
pisoteando todo mundo.
223
00:13:09,956 --> 00:13:11,589
Eu só tenho que vencê-la.
E eu irei.
224
00:13:11,591 --> 00:13:15,193
Por que não o super-homem?
Essa não é a luta dele também?
225
00:13:15,195 --> 00:13:17,695
Super-homem:
É a luta de todos.
226
00:13:17,697 --> 00:13:20,064
Mas Kara acabou de me derrotar.
227
00:13:20,066 --> 00:13:21,566
Ela é a campeã da terra.
228
00:13:25,104 --> 00:13:28,606
Eu não tenho tempo
para você ter medo.
229
00:13:28,608 --> 00:13:30,408
Eu preciso de você forte.
230
00:13:37,917 --> 00:13:40,385
Por favor, Jonn, acorde logo.
231
00:13:40,387 --> 00:13:41,920
Nós precisamos de você.
232
00:13:47,893 --> 00:13:49,761
É verdade.
233
00:13:49,763 --> 00:13:51,830
Você tem que acordar.
234
00:13:59,305 --> 00:14:00,572
Mgann.
235
00:14:00,574 --> 00:14:02,841
Seus amigos precisam de você, Jonn.
236
00:14:02,843 --> 00:14:06,211
A grande luta está chegando.
237
00:14:06,213 --> 00:14:09,480
Eu não sei se vou estar
forte o suficiente para ajudá-los.
238
00:14:09,482 --> 00:14:11,616
Não se preocupe.
239
00:14:11,618 --> 00:14:13,585
Tudo ficará bem.
240
00:14:16,689 --> 00:14:17,989
Agora acorde.
241
00:14:20,459 --> 00:14:21,926
Ah, graças a Deus.
242
00:14:24,598 --> 00:14:26,164
Onde está Morgan?
243
00:14:26,166 --> 00:14:27,665
Você esteve fora
por dias, Jonn.
244
00:14:27,667 --> 00:14:28,900
Você deve estar um pouco confuso.
245
00:14:28,902 --> 00:14:30,602
Ela estava bem aqui!
246
00:14:30,604 --> 00:14:33,104
Não. Ela está em Marte.
247
00:14:35,441 --> 00:14:37,075
O que aconteceu aqui?
248
00:14:37,543 --> 00:14:39,344
Tudo.
249
00:14:39,346 --> 00:14:40,879
Repórter:
Está sendo divulgado
como o intergaláctico
250
00:14:40,881 --> 00:14:42,480
luta do século.
251
00:14:42,482 --> 00:14:46,584
Como Supergirl e Rhea de Daxam
se enfrentam em uma prova de combate
252
00:14:46,586 --> 00:14:49,454
-pelo próprio destino
do nosso mundo.
-Uau. Sem pressão.
253
00:14:49,456 --> 00:14:50,822
Precisamos conter isso.
254
00:14:50,824 --> 00:14:53,992
Ei! Papai urso!
255
00:14:53,994 --> 00:14:55,827
Alex: Fácil!
256
00:14:55,829 --> 00:14:58,129
-É bom ver você
em seus pés.
-Bem-vindo, meu amigo.
257
00:14:58,131 --> 00:14:59,964
Você deveria estar acordado
e andando por aí?
258
00:14:59,966 --> 00:15:01,466
Você precisa de toda ajuda
você pode conseguir.
259
00:15:01,468 --> 00:15:03,067
Alex me contou
sobre a oferta que você fez.
260
00:15:03,069 --> 00:15:04,636
Nós vamos pegar tudo para você
você precisa.
261
00:15:04,638 --> 00:15:08,039
Mas por enquanto,
isso precisa ser tratado.
262
00:15:08,041 --> 00:15:11,643
Você não quer uma audiência
de civis inocentes
quando você luta contra ema.
263
00:15:13,345 --> 00:15:16,748
Gato: Tessmacher,
coloque o snapper na linha.
264
00:15:16,750 --> 00:15:18,249
Seus despachos não têm dentes.
265
00:15:18,251 --> 00:15:20,084
Onde está o gancho,
onde está o lede,
266
00:15:20,086 --> 00:15:22,253
onde estão as estatísticas e
onde diabos está meu café com leite?
267
00:15:22,255 --> 00:15:23,621
Eu estive digitando
por 12 horas,
268
00:15:23,623 --> 00:15:26,724
Preciso de cafeína, preciso de carboidratos,
eu preciso de um...
269
00:15:28,061 --> 00:15:29,327
Barra Clark.
270
00:15:30,863 --> 00:15:32,130
Oh.
271
00:15:35,534 --> 00:15:40,705
E o que, por favor, diga,
traz você aqui?
272
00:15:40,707 --> 00:15:43,107
Meu Deus, Sra. Grant.
Eu só queria ver
o que eu poderia fazer para ajudar.
273
00:15:43,109 --> 00:15:46,077
Oh, você ama o perigo,
não é, Clark Kent?
274
00:15:46,079 --> 00:15:49,614
Mais uma razão
por que Lois não fazia sentido.
275
00:15:51,016 --> 00:15:53,151
Ah, e falando em sentido,
276
00:15:53,153 --> 00:15:55,153
Eu preciso que você fale com algum sentido
277
00:15:55,155 --> 00:15:57,956
em seu amigo, James Olsen.
278
00:15:57,958 --> 00:15:59,357
Ah, Jimmy?
279
00:15:59,359 --> 00:16:01,292
Ele está desfilando por aí
como Darth Vader,
280
00:16:01,294 --> 00:16:02,894
socando vilões,
281
00:16:02,896 --> 00:16:05,563
e eu, por exemplo, não quero
para assistir alguns invasores do espaço
282
00:16:05,565 --> 00:16:07,699
matá-lo com seus
salva-vidas.
283
00:16:07,701 --> 00:16:09,367
Eu acho que você quer dizer
"sabre de luz".
284
00:16:09,369 --> 00:16:11,970
Sim, e Darth Vader
na verdade dá um soco
os mocinhos.
285
00:16:11,972 --> 00:16:13,438
Certo.
286
00:16:13,440 --> 00:16:16,474
Oh. Ok, tanto faz.
Eu nunca vi Guerra nas Estrelas.
287
00:16:16,476 --> 00:16:19,677
Ah, e Ker-rah, onde
que diabos você esteve?
288
00:16:19,679 --> 00:16:23,114
Não, não, não. Você está ostensivamente
aqui empregado como repórter.
289
00:16:23,116 --> 00:16:26,718
E a supergirl está por aí
prestes a ter o maior
conflito de sua carreira
290
00:16:26,720 --> 00:16:29,687
e eu pensei que talvez você queira
ir lá e relatar?
291
00:16:29,689 --> 00:16:31,356
Sim, isso é na verdade
por que estamos aqui.
292
00:16:31,358 --> 00:16:34,859
Então, ah, a luta
entre Rhea e Supergirl...
293
00:16:34,861 --> 00:16:36,160
Vá em frente.
294
00:16:36,162 --> 00:16:38,062
Uh, a supergirl nos deu
uma entrevista exclusiva.
295
00:16:38,064 --> 00:16:40,531
-Em troca de?
-Clark: Um pedido.
296
00:16:40,533 --> 00:16:43,067
Ela gostaria de você
para suavizar o, hum...
297
00:16:43,069 --> 00:16:45,003
Nossa, como eu coloco isso...
298
00:16:45,005 --> 00:16:47,071
O tom sensacional que
a batalha está recebendo
na mídia.
299
00:16:47,073 --> 00:16:49,007
Ah, eu não sei
como posso fazer isso.
300
00:16:49,009 --> 00:16:51,376
As pessoas estão finalmente
começando a lutar.
301
00:16:51,378 --> 00:16:53,011
Finalmente começando a se levantar.
302
00:16:53,013 --> 00:16:56,247
Supergirl não quer ninguém
aparecendo e se machucando.
303
00:16:56,249 --> 00:17:00,018
E eu não conheço ninguém que
se preocupa mais com as pessoas
do que você, Sra. Grant.
304
00:17:00,020 --> 00:17:04,022
Mais uma vez, Kansas,
você é a única pessoa
quem realmente me entende.
305
00:17:04,024 --> 00:17:05,289
Eu tento.
306
00:17:05,991 --> 00:17:08,893
Multar. Negócio.
307
00:17:08,895 --> 00:17:11,062
E o que você acha,
Kerrah?
308
00:17:11,064 --> 00:17:13,798
Você acha que a supergirl
está pronto para isso?
309
00:17:15,334 --> 00:17:17,368
-Ela me disse que sim.
-Cat: Bem, ótimo.
310
00:17:17,370 --> 00:17:20,371
Então, coloquei todas as minhas fichas
na garota de aço.
311
00:17:20,373 --> 00:17:21,572
Hum.
312
00:17:21,574 --> 00:17:23,541
Agora você vai lá
e você diz à supergirl
313
00:17:23,543 --> 00:17:26,277
que somos todos
torcendo por ela.
314
00:17:26,279 --> 00:17:27,979
Claro.
É bom ver você,
Sra.
315
00:17:27,981 --> 00:17:29,247
Hum.
316
00:17:30,115 --> 00:17:32,650
Ah, aqueles grandes olhos verdes...
317
00:17:32,652 --> 00:17:35,319
Eu prometo a você, quando ele
tira esses óculos,
318
00:17:35,321 --> 00:17:37,455
ele é um tigre na cama.
319
00:17:39,459 --> 00:17:41,359
Oh, Deus, espero que Rhea me mate.
320
00:17:43,262 --> 00:17:46,464
Ei, você nunca vai adivinhar
quem quer nos ver.
321
00:17:53,772 --> 00:17:56,274
Claro, vocês dois
faria uma entrada.
322
00:17:56,276 --> 00:17:58,876
Infelizmente, esta é ela
em seu melhor comportamento.
323
00:17:58,878 --> 00:18:00,278
Então o que você queria?
324
00:18:00,280 --> 00:18:02,847
Minha filha tem
uma maneira de nos salvar.
325
00:18:02,849 --> 00:18:05,683
É um dispositivo que
meu irmão inventou
para manter os humanos seguros
326
00:18:05,685 --> 00:18:08,019
enquanto irradia a atmosfera
com criptonita.
327
00:18:08,021 --> 00:18:10,788
Isso teria feito
o planeta inabitável
para vocês dois.
328
00:18:10,790 --> 00:18:13,257
Bem, sorte meu primo
colocá-lo na prisão
329
00:18:13,259 --> 00:18:15,026
antes que ele pudesse fazer funcionar.
330
00:18:15,028 --> 00:18:17,261
E para sua sorte, eu encontrei.
331
00:18:17,263 --> 00:18:18,496
Eu tenho estudado isso.
332
00:18:18,498 --> 00:18:19,797
E eu acho que posso convertê-lo
333
00:18:19,799 --> 00:18:21,899
irradiar
a atmosfera com chumbo,
334
00:18:21,901 --> 00:18:23,401
em vez de criptonita.
335
00:18:23,403 --> 00:18:25,436
Lillian: Apenas uma pequena quantidade,
inofensivo para os humanos.
336
00:18:25,438 --> 00:18:29,173
Mas a atmosfera seria
tornar-se tóxico para daxamitas.
337
00:18:30,709 --> 00:18:33,111
Os alienígenas seriam
forçado a sair.
338
00:18:33,113 --> 00:18:34,579
Ou fique e morra.
339
00:18:36,515 --> 00:18:38,583
-Todos eles?
-Mmm-hmm.
340
00:18:38,585 --> 00:18:40,518
Lena:
E eles nunca poderiam retornar.
341
00:18:40,520 --> 00:18:42,320
Até o filho de Rhea.
342
00:18:43,589 --> 00:18:45,523
Mon-El teria
para deixar a terra.
343
00:18:46,692 --> 00:18:48,826
Você sabia que ele era
namorando Kara Danvers?
344
00:18:53,232 --> 00:18:55,333
Comece a trabalhar.
345
00:18:59,071 --> 00:19:01,339
O que Lilian queria?
346
00:19:01,341 --> 00:19:04,842
Lilian e Lena
tem um jeito, um caminho à prova de falhas,
347
00:19:04,844 --> 00:19:07,678
para se livrar dos daxamitas
se Kara não vencer Rhea.
348
00:19:07,680 --> 00:19:10,715
É um dispositivo que irá semear
a atmosfera da terra
com chumbo.
349
00:19:10,717 --> 00:19:13,518
Nenhuma daxamita faria
sobreviver neste planeta.
350
00:19:15,220 --> 00:19:17,788
Exceto Mon-El, certo?
351
00:19:17,790 --> 00:19:20,892
Mon-El pode ser capaz
sobreviver um pouco mais
do que os outros.
352
00:19:20,894 --> 00:19:23,861
Ele foi exposto
ao nosso sol amarelo
por alguns meses.
353
00:19:23,863 --> 00:19:27,231
Bem, se for o caso,
você usa isso.
354
00:19:27,233 --> 00:19:29,467
Eu não serei o motivo
este planeta sofre.
355
00:19:29,469 --> 00:19:32,470
Não. Não, não vai
para chegar a isso.
356
00:19:32,472 --> 00:19:34,405
Eu disse a Lena para começar a trabalhar,
357
00:19:34,407 --> 00:19:37,408
mas eu quero ser
muito claro sobre alguma coisa.
358
00:19:37,410 --> 00:19:39,610
Nós não vamos
tem que usar esse dispositivo.
359
00:19:40,612 --> 00:19:42,914
E eu vou vencê-la.
360
00:19:44,183 --> 00:19:46,317
Sua mãe vai embora.
361
00:19:46,319 --> 00:19:47,885
Para sempre.
362
00:19:47,887 --> 00:19:49,387
Agente Schott, vá para a L-Corp.
363
00:19:49,389 --> 00:19:51,255
Ajude Lillian
e Lena Luthor.
364
00:19:51,257 --> 00:19:52,723
Sim, claro.
365
00:19:55,694 --> 00:19:57,395
Quando você for conhecê-la,
Eu também vou.
366
00:19:57,397 --> 00:19:58,763
Você não pode lutar por mim.
367
00:19:58,765 --> 00:20:00,665
Mas eu posso ficar com você.
368
00:20:00,667 --> 00:20:02,300
Eu sei que você provavelmente
quero ir, mas eu...
369
00:20:02,302 --> 00:20:03,868
Não.
Você será um bom segundo.
370
00:20:05,604 --> 00:20:07,605
Eu poderia usar o seu
ajuda, kal.
371
00:20:07,607 --> 00:20:10,808
Treine comigo. E me mantenha
na ponta dos pés até conhecê-la.
372
00:20:13,545 --> 00:20:15,846
Isso é bom, isso é bom.
373
00:20:16,748 --> 00:20:18,182
Você aprende rápido.
374
00:20:18,184 --> 00:20:20,218
Eu aprendi esse movimento
no mundo da guerra.
376
00:20:21,688 --> 00:20:23,221
O que é?
377
00:20:23,855 --> 00:20:25,590
Eu só...
378
00:20:25,592 --> 00:20:27,491
Eu sinto que estou no limite
379
00:20:27,493 --> 00:20:30,294
de ter tudo
Eu sempre quis.
380
00:20:30,296 --> 00:20:33,698
Família, amigos, um trabalho que adoro.
381
00:20:33,700 --> 00:20:36,968
Uma vida como herói
eu nunca poderia ter imaginado.
382
00:20:38,403 --> 00:20:40,538
E mon-El.
383
00:20:40,540 --> 00:20:43,307
Se eu vencer Rhea,
eu consigo manter tudo isso.
384
00:20:46,011 --> 00:20:48,913
Não sei.
Não sei se é possível.
385
00:20:48,915 --> 00:20:52,450
não sei se é possível
para ter tudo o que você deseja.
386
00:20:53,118 --> 00:20:55,886
Bem, é.
387
00:20:57,456 --> 00:21:00,291
Mas só porque
você trabalhou para isso.
388
00:21:00,293 --> 00:21:01,726
Sempre que eu luto,
389
00:21:01,728 --> 00:21:04,595
não importa quem é contra
ou onde está,
390
00:21:04,597 --> 00:21:07,198
Estou sempre lutando por Lois.
391
00:21:07,200 --> 00:21:09,233
Eu brigo com ela aqui mesmo.
392
00:21:09,235 --> 00:21:11,202
As pessoas que amamos,
eles são, ah...
393
00:21:11,204 --> 00:21:13,738
Eles são outro
superpotência secreta.
394
00:21:15,207 --> 00:21:16,907
Mantenha-o com você.
395
00:21:27,853 --> 00:21:29,020
Está na hora.
396
00:21:38,864 --> 00:21:40,398
Estou aqui para ajudá-lo.
397
00:21:41,333 --> 00:21:42,767
Eu sei.
398
00:21:47,506 --> 00:21:50,541
Eu vejo que você trouxe
algum apoio moral.
399
00:21:50,543 --> 00:21:53,377
Supergirl: Vejo que você também.
400
00:21:53,379 --> 00:21:56,113
Então, uma vez descartado,
401
00:21:56,115 --> 00:21:57,381
Eu tenho sua palavra
402
00:21:57,383 --> 00:21:59,317
que suas forças
vai depor as armas?
403
00:21:59,319 --> 00:22:03,287
Que a cidade, a nação,
e o planeta
será entregue?
404
00:22:03,289 --> 00:22:05,890
Pela minha honra.
405
00:22:05,892 --> 00:22:08,859
E se eu derrotar você,
sua invasão termina.
406
00:22:08,861 --> 00:22:11,762
Você vai embora.
De uma vez por todas.
407
00:22:27,012 --> 00:22:28,512
Para a terra.
408
00:22:28,514 --> 00:22:29,947
Para a terra.
409
00:23:23,268 --> 00:23:25,069
Você concordou com o dakkam ur.
410
00:23:25,071 --> 00:23:26,437
Envie-os de volta.
411
00:23:26,439 --> 00:23:28,806
Você vai se desonrar
diante dos deuses.
412
00:23:28,808 --> 00:23:31,475
Meus deuses são apenas
preocupado com a minha vitória.
413
00:23:33,012 --> 00:23:34,044
Supergirl: Não.
414
00:23:34,046 --> 00:23:36,947
Não, destruindo esta cidade
não é a resposta.
415
00:23:36,949 --> 00:23:38,616
Uma cidade que está destruída
416
00:23:38,618 --> 00:23:41,118
vai precisar de um novo líder
para reconstruí-lo.
417
00:23:42,821 --> 00:23:43,888
Ir.
418
00:23:45,791 --> 00:23:46,957
Seja um herói.
419
00:23:53,532 --> 00:23:55,065
Kara está sozinha.
420
00:23:56,635 --> 00:23:58,202
Supergirl está lidando com Rhea.
421
00:23:58,204 --> 00:24:01,038
Neste momento, precisamos ajudar
as pessoas naquele prédio.
422
00:24:01,040 --> 00:24:02,206
Nós?
423
00:24:03,475 --> 00:24:05,443
El mayara.
424
00:24:05,445 --> 00:24:06,911
U-th-aur.
425
00:24:09,080 --> 00:24:10,915
Alex, você está no comando.
426
00:24:10,917 --> 00:24:12,616
Não se preocupe, eu te protejo.
427
00:24:18,790 --> 00:24:20,191
Você está ficando cansado.
428
00:24:20,892 --> 00:24:22,660
Acabe comigo, então.
429
00:24:22,994 --> 00:24:24,695
Bata em mim.
430
00:24:24,697 --> 00:24:26,530
Considere isso um presente.
431
00:24:30,836 --> 00:24:32,937
Você está pronto para desistir agora?
432
00:24:35,440 --> 00:24:36,874
Dificilmente.
433
00:24:39,344 --> 00:24:43,547
Por causa do seu povo,
criptonita envenenada
meu mundo inteiro.
434
00:24:44,349 --> 00:24:47,451
Eu carreguei isso
através das galáxias.
435
00:24:47,453 --> 00:24:49,420
Faz parte de mim agora.
436
00:24:49,422 --> 00:24:51,388
Então vá em frente.
437
00:24:51,390 --> 00:24:52,990
Faça-me sangrar.
438
00:24:58,530 --> 00:25:00,531
Posso ter o...
Uh, o... sim.
439
00:25:00,533 --> 00:25:01,832
Obrigado, ganhe.
440
00:25:01,834 --> 00:25:03,567
Você sabe,
Sou muito bom em uma crise.
441
00:25:03,569 --> 00:25:04,735
Ah, Deus!
442
00:25:04,737 --> 00:25:06,103
Lillian: Podemos ver isso.
443
00:25:06,105 --> 00:25:07,204
Eu não gosto de você.
444
00:25:11,443 --> 00:25:13,310
Está feito.
445
00:25:13,312 --> 00:25:14,712
Ligue-o.
Podemos acabar com isso.
446
00:25:14,714 --> 00:25:16,313
Ei, não, não, não, espere!
Não, você não pode fazer isso.
447
00:25:16,315 --> 00:25:18,249
-Tem muito
em jogo esperar.
-Mãe!
448
00:25:18,251 --> 00:25:19,683
Winn: Não!
449
00:25:24,055 --> 00:25:25,189
Você disse que funcionou.
450
00:25:25,191 --> 00:25:26,423
Ah, é verdade.
451
00:25:26,425 --> 00:25:27,758
Acabei de dar supergirl
o controle remoto.
452
00:25:27,760 --> 00:25:29,226
Só ela pode ligá-lo.
453
00:25:31,630 --> 00:25:33,264
Devíamos ligar para o deo.
454
00:25:33,266 --> 00:25:36,600
Faça com que eles avisem a Supergirl
está pronto se ela precisar.
455
00:25:42,874 --> 00:25:44,375
Vamos, saia daqui.
Saia daqui.
456
00:25:44,377 --> 00:25:45,809
Soldado: Pegue o traidor!
457
00:26:04,129 --> 00:26:05,563
Desculpe, não desculpe.
458
00:26:10,168 --> 00:26:11,835
Vá para a segurança.
459
00:26:19,278 --> 00:26:22,646
Superman, temos bogies
acima do hospital municipal nacional.
460
00:26:23,448 --> 00:26:25,416
Estou a caminho.
461
00:26:44,569 --> 00:26:46,070
Pegue o Kryptoniano!
462
00:26:52,811 --> 00:26:54,979
Isso é pior do que uma miríade.
463
00:26:54,981 --> 00:26:56,914
Eu nunca pensei
eu diria isso.
464
00:26:57,549 --> 00:26:58,816
Sra.
465
00:27:14,467 --> 00:27:16,734
Bem, pelo menos ele tentou.
466
00:27:25,710 --> 00:27:27,911
-Você veio.
-Você ligou.
467
00:27:27,913 --> 00:27:28,979
Eles seguiram você.
468
00:27:28,981 --> 00:27:31,148
Não se preocupe.
Eles são amigos.
469
00:27:53,538 --> 00:27:55,606
Não vai parar por aqui.
470
00:27:55,608 --> 00:27:58,308
Há cidade estrela
e Metrópole.
471
00:27:58,310 --> 00:28:02,813
Destruirei cidade após cidade
até que todo o seu mundo
desapareceu.
472
00:28:11,189 --> 00:28:13,557
Esta é a minha casa.
473
00:28:21,599 --> 00:28:23,767
E eu vou protegê-lo.
474
00:28:24,869 --> 00:28:27,905
Não importa
se eu viver ou morrer.
475
00:28:28,740 --> 00:28:30,741
Continuaremos vindo.
476
00:28:38,283 --> 00:28:40,417
Supergirl, eles trancaram
em todas as escolas,
477
00:28:40,419 --> 00:28:42,786
hospitalar e municipal
construindo na cidade.
478
00:28:42,788 --> 00:28:44,955
Eles estão indo
destruir tudo.
479
00:28:57,736 --> 00:28:59,436
Sinto muito.
480
00:29:07,579 --> 00:29:09,146
Finalmente.
481
00:29:38,243 --> 00:29:39,977
Mon-El.
482
00:29:39,979 --> 00:29:41,945
Por favor...
483
00:29:42,380 --> 00:29:43,480
Salve-me.
484
00:29:45,350 --> 00:29:46,984
Como você salvou o pai?
485
00:29:53,725 --> 00:29:54,825
Mon-El!
486
00:29:54,827 --> 00:29:56,693
Não!
Não, por favor, por favor.
487
00:29:56,695 --> 00:29:58,762
Eu vou pegar você
algum lugar seguro.
488
00:29:58,764 --> 00:30:00,798
-Eu vou te levar
algum lugar seguro.
-Tudo bem.
489
00:30:00,800 --> 00:30:02,366
Não, pare.
490
00:30:02,368 --> 00:30:03,467
Alex!
491
00:30:03,469 --> 00:30:05,736
Faça alguma coisa!
Diga-me o que fazer!
492
00:30:05,738 --> 00:30:07,771
Kara, não há nada para fazer.
493
00:30:07,773 --> 00:30:09,540
Toda a atmosfera
foi afetado.
494
00:30:09,542 --> 00:30:10,974
Quanto tempo ele tem?
495
00:30:10,976 --> 00:30:12,776
Não sei...
Alguns minutos?
496
00:30:14,346 --> 00:30:15,679
Valeu a pena.
497
00:30:15,681 --> 00:30:16,880
Pare, pare.
498
00:30:18,551 --> 00:30:20,017
Alex? Uh...
499
00:30:20,019 --> 00:30:22,019
Fazer algo por mim?
500
00:30:23,121 --> 00:30:24,655
-Você está bem.
-Kara...
501
00:30:24,657 --> 00:30:26,190
-Eu peguei você...
-Kara...
502
00:30:26,192 --> 00:30:28,859
Não, não, não fale.
Apenas economize sua energia.
503
00:30:32,397 --> 00:30:34,431
Há algo
eu preciso dizer.
504
00:30:35,800 --> 00:30:38,468
Onde quer que eu vá...
505
00:30:38,470 --> 00:30:40,504
eu vou ficar melhor
por sua causa.
506
00:30:42,173 --> 00:30:44,141
Você estará no meu coração.
507
00:30:45,176 --> 00:30:47,211
Eu prometo que vou
ser o homem...
508
00:30:49,514 --> 00:30:51,448
Que você pensou que eu poderia ser.
509
00:30:51,450 --> 00:30:53,350
Eu prometo.
510
00:30:55,453 --> 00:30:57,487
Você me fez tão feliz.
511
00:31:00,325 --> 00:31:01,658
Aqui, aqui.
512
00:31:03,628 --> 00:31:05,162
Pegue isso.
513
00:31:05,763 --> 00:31:07,030
Pegue isso.
514
00:31:07,832 --> 00:31:09,399
Isso irá mantê-lo seguro.
515
00:31:12,737 --> 00:31:14,071
Eu te amo.
516
00:31:15,173 --> 00:31:17,407
E eu deveria
já disse isso antes.
517
00:31:18,409 --> 00:31:19,576
Eu te amo.
518
00:31:26,517 --> 00:31:28,318
Ok, ok.
519
00:31:28,320 --> 00:31:29,519
Você tem que ir.
520
00:31:29,521 --> 00:31:31,221
Você tem que ir!
521
00:32:31,149 --> 00:32:33,216
Eu tenho que ir para casa.
522
00:32:34,352 --> 00:32:35,585
Eu sei.
523
00:32:38,756 --> 00:32:40,324
Você está bem?
524
00:32:41,626 --> 00:32:43,060
Claro.
525
00:32:44,228 --> 00:32:45,729
Eu fiz a coisa certa.
526
00:32:47,265 --> 00:32:50,434
acho que vai longe
além da "coisa certa".
527
00:32:52,403 --> 00:32:53,704
Eu não poderia ter feito isso, Kara.
528
00:32:53,706 --> 00:32:55,605
Você não precisa tentar
para me fazer sentir melhor.
529
00:32:55,607 --> 00:32:56,673
Eu não sou.
530
00:32:56,675 --> 00:32:58,508
Estou humilhado por você.
531
00:33:00,511 --> 00:33:04,314
Sim, eu gostaria de pensar
que se caísse
para uma escolha entre...
532
00:33:04,316 --> 00:33:06,483
Lois e o mundo, mas...
533
00:33:08,786 --> 00:33:11,288
Eu não acho que poderia.
534
00:33:11,290 --> 00:33:14,691
Você é tanto
mais forte do que eu.
535
00:33:14,693 --> 00:33:16,526
Mais forte do que jamais serei.
536
00:33:17,595 --> 00:33:18,695
Obrigado.
537
00:33:22,734 --> 00:33:24,601
Diga oi para Lois por mim.
538
00:33:33,078 --> 00:33:35,345
M'gann: Você tem
me mudou, para sempre.
539
00:33:35,347 --> 00:33:37,347
Hank Henshaw:
Estou tão feliz que você está aqui,
minha mãe.
540
00:33:37,349 --> 00:33:38,815
M'gann: Claro que estou aqui.
541
00:33:38,817 --> 00:33:40,617
E você trouxe um exército.
542
00:33:40,619 --> 00:33:44,087
Bem, acontece
Eu não sou o único
marciano branco que se arrepende.
543
00:33:44,089 --> 00:33:46,656
Discorda. Lutas.
544
00:33:46,658 --> 00:33:48,058
Somos muitos.
545
00:33:48,060 --> 00:33:49,960
Estamos tentando mudar as coisas.
546
00:33:49,962 --> 00:33:51,461
Faça o amanhã melhor.
547
00:33:51,463 --> 00:33:54,064
No velho mundo e no novo.
548
00:33:55,266 --> 00:33:57,534
Como você sabia que deveria vir?
549
00:33:58,236 --> 00:34:00,303
Sua mente gritou.
550
00:34:01,172 --> 00:34:03,640
Eu senti você cair.
551
00:34:03,642 --> 00:34:05,509
Você precisava de mim.
552
00:34:05,511 --> 00:34:07,711
Espero que você não tenha saído
de um senso de dever.
553
00:34:17,088 --> 00:34:18,588
Você pode ficar?
554
00:34:18,590 --> 00:34:19,723
Por um tempo.
555
00:34:19,725 --> 00:34:21,258
Bom.
556
00:34:26,931 --> 00:34:30,367
Houve um momento
este ano...
557
00:34:31,436 --> 00:34:34,271
Onde eu senti
completamente quebrado.
558
00:34:36,607 --> 00:34:40,744
Quando me arrependi de uma escolha
isso mudou minha vida.
559
00:34:42,380 --> 00:34:45,715
E então você forçou
seu caminho para minha casa,
560
00:34:45,717 --> 00:34:48,852
passou seus braços em volta de mim,
e você disse:
561
00:34:50,288 --> 00:34:53,223
"Estou orgulhoso de você."
562
00:34:53,225 --> 00:34:55,292
Não me fez sentir
melhor na época,
563
00:34:55,294 --> 00:34:57,828
mas foi algo
para segurar.
564
00:35:01,899 --> 00:35:05,302
Estou tão orgulhoso de você.
565
00:35:10,808 --> 00:35:12,309
Você...
566
00:35:12,311 --> 00:35:13,710
Você me quer
passar a noite?
567
00:35:13,712 --> 00:35:15,245
Quer dizer, eu posso estar lá
contanto que você precisar...
568
00:35:15,247 --> 00:35:18,181
Não, não.
Vá ficar com sua namorada.
569
00:35:18,183 --> 00:35:20,851
eu preciso saber
vocês dois estão felizes.
570
00:35:20,853 --> 00:35:24,187
Como eu quero saber
sobre Winn e Lyra,
571
00:35:24,189 --> 00:35:26,490
j'onn e m'gann,
Clark e Lois.
572
00:35:26,492 --> 00:35:29,659
Não é como todo mundo
mundo parou.
573
00:35:30,428 --> 00:35:32,729
Você não precisa agir como tal.
574
00:35:34,298 --> 00:35:36,399
O que você precisa agora?
575
00:35:37,535 --> 00:35:38,869
Apenas...
576
00:35:40,938 --> 00:35:42,672
Nunca a deixe ir.
577
00:35:43,040 --> 00:35:44,541
OK?
578
00:35:56,087 --> 00:35:57,721
Ela vai ficar bem.
579
00:35:58,723 --> 00:36:00,190
Espero que sim.
580
00:36:03,094 --> 00:36:04,528
Ei.
581
00:36:05,363 --> 00:36:06,796
Eu conheço as meninas Danvers.
582
00:36:06,798 --> 00:36:08,765
-Você não quebra fácil.
-Case comigo?
583
00:36:09,901 --> 00:36:11,601
'Com licença?
584
00:36:11,603 --> 00:36:12,903
Seriamente.
585
00:36:13,604 --> 00:36:15,172
Case comigo.
586
00:36:15,174 --> 00:36:16,606
Por favor.
587
00:36:20,445 --> 00:36:24,347
Lilian Luthor,
o chefe do anti-alienígena
organização, cadmus,
588
00:36:24,349 --> 00:36:29,252
assume a responsabilidade
por livrar a cidade nacional
de invasores daxamitas,
589
00:36:29,254 --> 00:36:31,154
devolvendo a paz à Terra.
590
00:36:31,156 --> 00:36:33,890
Notícias falsas!
Uma porcaria completa.
591
00:36:33,892 --> 00:36:36,593
O que há de errado com seu rosto?
592
00:36:36,595 --> 00:36:38,728
O que? Será que eu...
Eu tenho alguma coisa?
593
00:36:38,730 --> 00:36:40,363
Essa carranca.
594
00:36:40,365 --> 00:36:43,934
Está causando pouco,
pequenas rugas brotam
sob seus olhos.
595
00:36:43,936 --> 00:36:45,669
Kerrah,
a cidade foi salva
596
00:36:45,671 --> 00:36:48,738
disso
fascista desafiado pela moda.
597
00:36:48,740 --> 00:36:52,142
Então por que você parece
seu mundo está prestes a acabar?
598
00:36:52,144 --> 00:36:53,810
É, ah...
599
00:36:53,812 --> 00:36:55,278
É pessoal.
600
00:36:59,083 --> 00:37:01,451
Enquanto você esteve fora, uh...
601
00:37:01,453 --> 00:37:02,752
Eu estive em um relacionamento...
602
00:37:02,754 --> 00:37:06,556
Kara Danvers
tem namorado?
603
00:37:06,558 --> 00:37:09,626
Um ano em uma yurt,
e sinto falta de tudo!
604
00:37:09,628 --> 00:37:11,628
Tinha namorado.
605
00:37:11,630 --> 00:37:12,929
Oh.
606
00:37:12,931 --> 00:37:17,867
Pela primeira vez,
eu realmente gostei de alguém...
607
00:37:17,869 --> 00:37:20,370
Amei alguém...
608
00:37:22,306 --> 00:37:24,107
E não funcionou.
609
00:37:24,109 --> 00:37:26,042
Hum.
610
00:37:26,044 --> 00:37:28,044
-É, hum...
-Gato: Dói?
611
00:37:28,046 --> 00:37:29,579
Como o inferno.
612
00:37:32,850 --> 00:37:35,619
Quero dizer, todo mundo
perto de mim na minha vida
613
00:37:35,621 --> 00:37:37,187
está em um relacionamento feliz,
614
00:37:37,189 --> 00:37:39,556
e eu pensei
eu poderia ter isso também.
615
00:37:39,558 --> 00:37:41,324
Mas...
616
00:37:41,326 --> 00:37:44,861
Estou começando a pensar que
talvez simplesmente não seja
nas cartas para mim.
617
00:37:44,863 --> 00:37:49,099
Não. Acredite em uma mulher
quem foi
casado quatro vezes.
618
00:37:49,101 --> 00:37:52,969
-Quatro?
-Bem, seriam cinco,
mas recusei Rob Lowe.
619
00:37:52,971 --> 00:37:55,905
Duas vezes, na verdade.
620
00:37:55,907 --> 00:37:58,875
Parece essa dor
não vai embora.
621
00:37:58,877 --> 00:38:01,878
Ah, bem, é isso que
eu disse sobre o parto.
622
00:38:01,880 --> 00:38:03,480
Mas aconteceu.
623
00:38:03,482 --> 00:38:05,348
E isso acontecerá. Agora...
624
00:38:05,350 --> 00:38:06,816
Veja...
625
00:38:06,818 --> 00:38:10,720
A coisa que faz
mulheres fortes,
626
00:38:10,722 --> 00:38:14,124
é que temos coragem
ser vulnerável.
627
00:38:14,126 --> 00:38:17,927
Temos a capacidade de sentir
as profundezas da nossa emoção,
628
00:38:17,929 --> 00:38:21,865
e sabemos que caminharemos
através dele para o outro lado.
629
00:38:21,867 --> 00:38:23,633
E por falar nisso,
630
00:38:23,635 --> 00:38:26,703
você realizou
grandes coisas este ano.
631
00:38:26,705 --> 00:38:29,339
Seus artigos, "lua dos escravos",
632
00:38:29,341 --> 00:38:31,675
"registro de alienígena",
"clube de luta alienígena".
633
00:38:31,677 --> 00:38:34,210
Quero dizer,
é tudo muito poderoso.
634
00:38:34,212 --> 00:38:36,279
E sua prosa...
635
00:38:36,281 --> 00:38:38,515
Sua prosa não é ruim.
636
00:38:38,517 --> 00:38:40,483
Quero dizer, não é ótimo,
mas não é ruim.
637
00:38:40,485 --> 00:38:41,985
Você os leu?
638
00:38:41,987 --> 00:38:43,553
Eu fiz.
639
00:38:43,555 --> 00:38:47,590
Eu fiz. 2017,
e eles têm Wi-Fi em
as montanhas do Himalaia.
640
00:38:47,592 --> 00:38:49,559
Mas você, minha querida,
641
00:38:49,561 --> 00:38:51,861
estão em uma jornada de herói.
642
00:38:51,863 --> 00:38:54,564
Como Joseph Campbell
diria.
643
00:38:54,566 --> 00:38:56,633
E sim, você tem
bateu em um pequeno obstáculo,
644
00:38:56,635 --> 00:38:58,501
mas você vai subir
bem acima disso.
645
00:38:58,503 --> 00:39:00,904
Assim como eu faria.
646
00:39:00,906 --> 00:39:04,074
Exceto, é claro, que você não vai
estar usando Louboutins.
647
00:39:06,344 --> 00:39:09,179
Mulher: Notícias de última hora.
Um incêndio ocorreu em dois edifícios
648
00:39:09,181 --> 00:39:11,281
na zona oeste da cidade.
Os bombeiros estão...
649
00:39:11,283 --> 00:39:13,850
Na verdade, hum...
650
00:39:13,852 --> 00:39:16,419
Há algo
esqueci que tinha que fazer.
651
00:39:16,421 --> 00:39:17,487
Eu tenho que ir.
652
00:39:17,489 --> 00:39:18,955
Certamente.
653
00:39:20,491 --> 00:39:21,925
Obrigado.
654
00:39:26,030 --> 00:39:28,131
Vá buscá-los, supergirl.
655
00:41:27,251 --> 00:41:28,985
Está pronto?
656
00:41:30,354 --> 00:41:32,589
Deve sobreviver à jornada.
657
00:41:33,357 --> 00:41:36,392
Ele crescerá forte na terra.
658
00:41:36,394 --> 00:41:38,194
E então o que?
659
00:41:38,196 --> 00:41:39,629
E então...
660
00:41:39,631 --> 00:41:42,699
Ele reinará.